SCHÜTZ TICKET SERVICE

SCHÜTZ collection conditions

Every ECOBULK must fulfill the following collection conditions. If any of these criteria is not met, SCHÜTZ and its licensees reserve the right to refuse acceptance of the used ECOBULK. SCHÜTZ reserves the right to refuse collection of any ECOBULK that presents a hazard to health or the environment. Filling goods causing cancer and/or belonging to class R45/R49 (for US purposes: Mutagenic Cat.1, Carcinogenic Cat.1; Canada and Mexico: Toxic 6.1, Marine Pollutants [UN / 49CFR 172.101 appendix B]) will not be collected, unless they have been neutralised or the IBCs washed out.
 

• The SCHÜTZ TICKET SERVICE is valid for all SCHÜTZ containers sold directly to the filler by one of the SCHÜTZ locations, emptied after the initial fill. Only SCHÜTZ ECOBULK will be collected.
• Each ECOBULK must be completely empty, i.e. drip-dry, granule-free and free of any solidified residue both inside and outside the IBC (i.e. with low-viscosity materials, max. 1 kg and with high-viscosity materials, max. 5 kg residual quantity [for US purposes: max. 1 gallon]).
• Label plates, product labels and hazardous material labels must be in place and legible. If applicable, emptied and uncleaned ECOBULK must be marked and labeled (UN number and name of the hazardous goods) and must be provided with the same dangerous goods stickers as filled ECOBULK. Transportation papers must be in accordance with the corresponding regulations.
• Valves and/or other closures must be operable and in place. For transportation, each empty ECOBULK must be closed like a filled ECOBULK.
• The number of IBCs indicated on the return ticket must correspond to the number of IBCs ready for collection. For the minimum number, please see the regional collection conditions.
• The ECOBULK must be intact, i.e. no damage to the inner bottle, steel cage or other integral parts of the containers, and no severe oxidation on the outside.
   

Please fill out the return form completely and fax it to one of the SCHÜTZ TICKET SERVICE stations indicated on the ticket. On request, the MSDS of the filling product must be submitted. By signing the return form, the subscriber guarantees to accept these SCHÜTZ TICKET SERVICE conditions and to compensate for any costs, which result from non-observance. All current valid collection conditions can be found on the Internet at www.schuetz.net/ticket.

National legislation and regulations are to be observed and complied with under all circumstances.

You will find further details regarding the collection conditions in the enclosed booklet.

All information is conditional. Changes are possible at any time.

Allgemeine Rücknahmebedingungen

Jeder ECOBULK muss den folgenden Rücknahmebedingungen entsprechen. Falls eine dieser Bedingungen nicht erfüllt ist, hat SCHÜTZ und seine Lizenznehmer das Recht die Annahme der ECOBULK beim Abgeber zu verweigern. SCHÜTZ behält sich das Recht vor, die Annahme von gebrauchten ECOBULK, von denen eine potentielle Gefahr für die Gesundheit oder die Umwelt ausgehen, abzulehnen. Füllprodukte, die krebserregend und/oder in Klasse R45/49 (für USA: Mutagenic Cat.1, Carcinogenic Cat.1; Canada und Mexiko: Toxic 6.1, Marine Pollutants [UN / 49CFR 172.101 appendix B]) einzuordnen sind, werden nicht zurückgenommen, falls sie nicht neutralisiert oder die IBC ausgewaschen wurden.
 

• Der SCHÜTZ TICKET SERVICE gilt für alle SCHÜTZ Container, die direkt von einer der SCHÜTZ Lokationen verkauft und nach der Erstentleerung zurückgegeben werden. Es werden nur SCHÜTZ ECOBULK zurückgenommen.
  
• Die ECOBULK müssen zur Abholung restentleert, d.h. tropffrei, rieselfrei und spachtelrein (d.h. bei niedrig viskosen Stoffen max. 1 kg und bei hoch viskosen Stoffen max. 5 kg Restmenge) sowie frei von außen anhaftenden Reststoffen sein.
  
• Schrifttafeln, Füllprodukt-Aufkleber und Gefahrstoffhinweise müssen lesbar sein. Wenn zutreffend, müssen ungereinigte, leere ECOBULK entsprechend den gültigen Gefahrgutvorschriften mit den gleichen Aufschriften (UN-Nr. und Name des Gefahrguts) und Gefahrzettel versehen sein wie gefüllte. Die Beförderungspapiere müssen den Vorschrifte entsprechen.
  
• Auslaufarmaturen und/oder andere Verschlusssysteme müssen funktionsfähig vorhanden sein. Für den Transport muss jeder leere ECOBULK
  so verschlossen und dicht sein wie ein gefüllter ECOBULK.
• Die auf dem Rückhol-Ticket angegebene Anzahl der ECOBULK muss mit der Anzahl der zur Abholung bereitstehenden ECOBULK übereinstimmen.
  Die Mindestanzahl entnehmen Sie den regionalen Rücknahmebedingungen.
• Der ECOBULK darf nicht beschädigt sein, d.h. der Innenbehälter, der Stahlkäfig, die Palette oder andere Funktionsteile dürfen keine Schäden
  und keine schweren Oxidationen aufweisen.
  

Bitte füllen Sie den Rückholauftrag vollständig aus und faxen ihn an eine der angegebenen SCHÜTZ TICKET SERVICE Stationen. Auf Anfrage muss das Sicherheitsdatenblatt des Füllproduktes übersendet werden. Mit seiner Unterschrift garantiert der Abgeber, dass er diese SCHÜTZ TICKET SERVICE Bedingungen anerkennt und bei Nichtbeachtung für die entstandenen Kosten aufkommt. Die aktuellen und verbindlichen Rücknahmebedingen finden Sie im Internet unter www.schuetz.net/ticket.

Die nationalen und internationalen Gesetze und Vorschriften sind unter allen Umständen zu beachten und einzuhalten. Erläuterungen zu den Rücknahmebedingungen finden Sie im beigefügten Booklet.

Alle Angaben sind unter Vorbehalt. Änderungen sind jederzeit möglich.

Condiciones generales de recogida

Cada ECOBULK debe cumplir las siguientes condiciones de recogida. Si alguno de estos criterios no se cumple, SCHÜTZ y sus licenciatarios tienen el derecho a rechazar la aceptación de los ECOBULK usados. SCHÜTZ se reserva el derecho a rechazar la recogida de ECOBULK que representen un peligro para la salud o el medioambiente. Los productos envasados causantes de cáncer y/o pertenecientes a las clases R45/49 (en USA: Mutagénicos Cat. 1, Carcinogénicos Cat. 1; Canada y Méjico: Productos Tóxicos 6.1 y Contaminantes Marinos [como los listados en UN / 49CFR 172.101 apéndice B]) no serán recogidos, a menos que los contenedores sean neutralizados o lavados.
 

• El SCHÜTZ TICKET es válido para todos los contenedores SCHÜTZ vendidos directamente al envasador por SCHÜTZ, vaciados después del llenado inicial. Sólo ECOBULK SCHÜTZ serán recogidos.
• Cada ECOBULK debe estar completamente vacío, es decir, libre de goteos, gránulos y sin residuo solidificado tanto dentro como fuera del contenedor. Se aceptarán contenedores con un residuo máximo de 1 kg para productos líquidos y 5 kg para productos pastosos (en USA: máx. 1 galón).
• Las placas de rotulación, etiquetas de producto e indicación de peligrosidad deben conservarse leíbles. Si es de aplicación los ECOBULK vacíos deben ir marcados y etiquetados (número UN y nombre del producto químico) y deben llevar las mismas etiquetas de mercancías peligrosas que los ECOBULK llenos. La documentación para el transporte debe cumplir con las correspondientes legislaciones.
• Las válvulas y/o otros cierres deben mantenerse operativas y en su sitio. Para el transporte cada ECOBULK vacío debe estar cerrado como un ECOBULK lleno.
• El número de contenedores indicado en el impreso de recogida debe corresponder con el número de contenedores preparados para recoger en el almacén del usuario final. Para conocer las cantidades mínimas, leer las Condiciones para la recogida de contenedores.
• El ECOBULK debe estar intacto, es decir, sin daños en la bombona, la jaula metálica u otras partes integrales del contenedor y sin severas oxidaciones exteriores.
   

Por favor, rellene completamente el formulario de recogida y envíelo por fax a alguno de los puntos del SCHÜTZ TICKET SERVICE indicados en el formulario. Bajo solicitud, la Hoja de Seguridad del producto también deberá ser enviada. Mediante su firma, el solicitante garantiza que acepta estas condiciones del SCHÜTZ TICKET SERVICE y se compromete al pago de los costes que resultaran de su incumplimiento. Todas las condiciones válidas actualizadas se pueden consultar en: www.schuetz.net/ticket.

La legislación nacional y reglamentación deben observarse y cumplirse bajo cualquier circunstancia.

Encontraran más detalles al respecto de las Condiciones de recogida de contenedores en el interior del presente folleto.

Toda esta información es condicional y esta sujeta a cambios en cualquier momento.

Condições gerais de colecta

Cada ECOBULK tem de obedecer aos critérios de recolha. Se algum destes critérios não for respeitado, a SCHÜTZ e os detentores de licença têm o direito de recusar a aceitação dos ecobulk ou facturar os custos envolvidos na recolha à entidade fornecedora do contentor. A SCHÜTZ reserva-se ao direito de recusar a recolha dos ecobulk utilizados, se estes representarem perigo para a saúde ou para o meio ambiente. Produtos de enchimento que causam cancro e/ou pertencentes à classe R45/49 (para os E.U.A: Substâncias mutagénicas, cat. 1, substâncias carcinogénicas, cat. 1; Canadá e México: poluentes tóxicos 6.1 e marinhos [como registado em UN / 49CFR 172.101, apêndice B]) não serão recolhidos, a menos que os IBCs (contentores para transporte de produtos a granel) sejam neutralizados ou limpos.
 

• O SCHÜTZ TICKET SERVICE é válido para todos os contentores SCHÜTZ vendidos directamente ao esvaziador por um dos pontos da SCHÜTZ, esvaziados após o enchimento inicial. Somente ECOBULKs SCHÜTZ serão colectados.
• Cada ECOBULK deve estar completamente vazio, ou seja, seco, livre de grãos e de quaisquer resíduos sólidos (isto é, materiais com baixa viscosidade, máx. 1 kg e com materiais de alta viscosidade, máx. 5 kg de quantidade residual), tanto dentro quanto fora do IBC.
• As chapas da etiqueta, as etiquetas do produto e as etiquetas de material perigoso devem ser legíveis. Se necessário, os ECOBULKs esvaziados e não limpos devem ser marcados e etiquetados (número UN e nome das mercadorias perigosas) e ser fornecidos com os mesmos adesivos de mercadorias perigosas do que os ECOBULKs cheios. Os papéis de transporte devem estar de acordo com os respectivos regulamentos.
• As válvulas e/ou fechos devem estar operáveis e na posição correcta. Para o transporte, cada ECOBULK vazio deve ser fechado como um ECOBULK cheio.
• O número de IBCs indicados no bilhete de devolução deve corresponder ao número de IBCs prontos para a colecta. Para conhecer o número mínimo, por favor consulte as condições regionais para a colecta.
• O ECOBULK deve estar intacto, isto é, nenhum dano na garrafa interna, na jaula de aço ou nas outras partes integrais dos contentores e nenhuma oxidação séria na parte externa.
   

Por favor preencha o formulário de retorno e envie-o por fax para uma das estações do SCHÜTZ TICKET SERVICE indicadas no bilhete. Como requerido, o MSDS do produto de enchimento deve ser submetido. Por meio de sua assinatura, o subscrito garante aceitar as condições do SCHÜTZ TICKET SERVICE e compensar pelos custos que resultem da não observação. Todas as actuais condições válidas para a colecta podem ser encontradas em www.schuetz.net/ticket.

Os regulamentos e leis nacionais devem ser observados e obedecidos sob todas as circunstâncias.

Pode encontrar mais detalhes relativos às condições de colecta no folheto anexo.

Todas as informações são condicionais. Modificações são possíveis a qualquer momento.

Syarat-syarat am pengumpulan

Setiap ECOBULK mestilah memenuhi syarat-syarat pengutipan yang berikut. Jika salah satu daripada syarat tersebut tidak dipenuhi, SCHÜTZ dan pemegang-pemegang lesennya berhak untuk enggan menerima ECOBULK yang telah digunakan itu. SCHÜTZ berhak untuk menolak pengutipan ECOBULK jika terdapat kesan yang membahayakan kesihatan atau alam sekitar. Isian barang yang menyebabkan barah dan/atau berada dalam kelas R45/R49 (untuk kegunaan US: Mutagenic Cat.1, Carcinogenic Cat.1; Kanada dan Mexico: Toksik 6.1 dan pencemar lautan [seperti yang disenaraikan dalam UN / 49CFR 172.101 appendix B]) tidak akan dikutip, melainkan jika ianya telah dineutralkan atau IBC tersebut dibasuh bersih.
 

• PERKHIDMATAN TIKET SCHÜTZ adalah sah untuk semua bekas/container yang dijual terus kepada pengisi di salah satu lokasi SCHÜTZ, ianya telah dikosongkan selepas diisi dengan isian asal. Hanya SCHÜTZ ECOBULK yang akan dikumpulkan.
• Setiap ECOBULK hendaklah kosong sepenuhnya, iaitu titis sampai kering, bebas daripada sebarang bijiran dan bebas dari sebarang sisa berbentuk pepejal (iaitu untuk bahan rendah-kelikatan, maksimum 1 kg dan untuk bahan tinggi-kelikatan, kuantiti sisa maksimum 5 kg)
  di bahagian luar dan dalam IBC.
• Label plat, label produk dan label bahan berbahaya hendaklah mudah dibaca. Jika perlu, ECOBULK yang kosong dan belum dibersihkan hendaklah ditanda dan dilabelkan (No. UN dan nama bahan yang berbahaya itu) dan mestilah disediakan pelekat barangan berbahaya itu sepertimana pada ECOBULK yang penuh berisi. Dokumen pengangkutan hendaklah disediakan mengikut undang-undang yang berkenaan.
• Valve dan/atau penutup-penutup hendaklah masih boleh digunakan dan berada di tempat yang sepatutnya. Untuk tujuan pengangkutan, setiap ECOBULK yang kosong hendaklah ditutup seperti ECOBULK yang berisi.
• Nombor ECOBULK yang tertera pada Tiket hendaklah sama seperti nombor IBC yang sedia untuk dikumpulkan. Untuk bilangan yang minimum, sila rujuk pada syarat-syarat pengumpulan mengikut kawasan.
• ECOBULK hendaklah tidak rosak, iaitu tiada kerosakan di bahagian dalam bekas, besi di bahagian luar atau lain-lain bahagian bekas dan tiada pengoksidaan serius di bahagian luarnya.
   

Sila isikan dengan lengkap dan kembalikan semula borang ini dengan fax ke salah satu pusat SCHÜTZ TICKET SERVICE yang tertera pada tiket
anda. Jika diminta, MSDS bagi produk isian hendaklah disertakan bersama. Dengan menandatangani, bermakna pelanggan memberi jaminan
menerima segala syarat-syarat SCHÜTZ TICKET SERVICE dan menanggung segala kos yang tertimbul jikalau syarat-syarat tidak
dipehuhi. Segala syarat-syarat sah semasa boleh didapati di laman web: www.schuetz.net/ticket.

Legasi dan Undang-undang Nasional hendaklah dipatuhi dalam segala keadaan.

Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat pengumpulan boleh didapati di dalam risalah yang dilampirkan.

Semua maklumat adalah mengikut keadaan semasa. Sebarang perubahan mungkin berlaku pada bila-bila masa.

回收服务通用条件

每一个舒驰方桶必须满足以下的回收条件。如果有关回收的某一项条件不能满足时，
舒驰公司和我们的特许商有权拒绝接收使用过的舒驰方桶。
舒驰公司保留拒绝接收表现出对健康和环境有危险的舒驰方桶的权利。曾经灌装过致癌和／
或属于 R45/R49类型（美国：诱导有机体突变的物质类1，致癌类1；加拿大和墨西哥：
6.1类毒害品和海洋污染物质 [列在49CFR 172.101附录B中间]）的物质的方桶不回收，
除非这些物质已被中和或IBC方桶已被清洗完毕。
 

• 舒驰回收服务只适用于所有由舒驰公司各个分公司直接销售给用户，
  并在首次灌装后倒空的方桶。只回收舒驰公司生产的方桶
• 每个舒驰方桶的内装物必须被完全排放完毕，即已经滴干，没有颗粒物，
  在舒驰方桶的内部和外部都没有已经固化的残余物。（例如，低粘度物料最大残留数量为1千克；
  高粘度物料最大残留数量为5千克。[对于美国为最多1加仑]）。
• 标记牌、产品标签和危险品标记必须安装在位并清楚可读。如果可能，
  倒空的和未被清洗的舒驰方桶必须标明UN编号和 化学品的名称，
  并且附有和满载的舒驰方桶同样的危险货物标签。必须按照相应的规则提供运输文件。
• 排料阀以及其他封闭部件必须工作状态良好并处于适当的位置。为运输需要，
  每个倒空的舒驰方桶必须能和满载的舒驰方桶一样的方式关闭和密封。
• 在回收单子上标明的舒驰方桶的数量必须和准备装运的舒驰方桶的数量相同。
  对于最小数量的限制请阅读回收服务的地区 条件。
• 舒驰方桶应当没有被损坏，这意味着内容器、钢制框架、托盘和容器的其他组成部份都应当没有被损坏，外面没有被严重 氧化。
   

请完整地填写好回收表格的各项内容并传真给在表格上指明的某一家舒驰容器回收服务商。需要时，
务请附上灌装产品的化学品安全标签（MSDS）。您在回收表格上签了字，
就说明您已经接受了舒驰回收服务的条件，并同意支付因未遵守这些条件而产生的费用。
有关回收服务的现行和有效的条件可以在舒驰公司的网站www.schuetz.net/ticket上查到。

必须在各种环境下，遵守国家的相关法律和法规。

在所附的样本中，您可以找到有关回收服务条件的详细说明。

所提供的信息均是有条件的。随时可能发生变化。

回収条件

全てのエコバルクは下記の回収条件を必ず満たしていることが必要です。一つでも基準に適合しない場合、シュッツ社及びそのライセンシーは使用済みエコバルク容器の引き取りを拒否するか、回収した後に費用をご請求する権利を有するものとします。シュッツ社は健康または環境に害を及ぼす恐れがある使用済みエコバルク容器の回収を拒否する権利を有します。発ガン性物質を含む内容物またはclassR45/R49（米国：Mutagenic Cat.１、Carcinogenic Cat.１、ｶﾅﾀﾞとﾒｷｼｺ：毒物類ｸﾗｽ6.1-Toxic、海洋汚染物質）に属する内容物の場合は回収いたしません。ただし中性化するかIBCを洗い流した場合を除きます。
 

• ｼｭｯﾂのｴｺﾊﾞﾙｸに限り、且つ初回使用後のものが回収の対象となります。
• ｴｺﾊﾞﾙｸは完全に空にして頂き、ｴｺﾊﾞﾙｸの内外ともにしずくや粒、固形の残留物の無い状態にして下さい。　(最大残量は1ｋｇとなります。)
• 銘示板･製品表示及び危険物表示は読むことのできる状態にして下さい。必要に応じて、空になった未洗浄のｴｺﾊﾞﾙｸに国連番号と化学名を表示し、充填済みｴｺﾊﾞﾙｸと同様の危険物ｽﾃｯｶｰを貼って下さい。尚輸送書類は相応する規則に従っていなければなりません。
• ﾊﾞﾙﾌﾞや容器を閉じる為のその他部品は使用可能で所定の位置になければなりません。輸送にあたっては、空になったｴｺﾊﾞﾙｸを充填済みｴｺﾊﾞﾙｸ容器と同様に密閉して下さい。
• 返送用ﾁｹｯﾄに表示される容器の数量とお客様の元で回収にまわす容器の数量とを一致させて下さい。最低数量については、地域別回収条件をご覧下さい。
• ｴｺﾊﾞﾙｸは破損の無い状態、即ち内ﾎﾞﾄﾙ･ｽﾁｰﾙｹｰｼﾞ･容器のその他の箇所に損傷や変形が無く外部にひどい腐食が見られない状態でなければなりません。
   

返送書式にもれなく記入の上、ﾁｹｯﾄに表示されているｼｭｯﾂ･ｺﾝﾃﾅｰ･ｳｴﾌﾞ･ｻｰﾋﾞｽの拠点の一つにﾌｧｯｸｽして下さい。要請がある場合には、充填物のMSDSを提出していただきます。お客様には、これらの回収条件に同意し、条件外れの場合、処理に係わる費用のご負担を署名でもってご確認いただきます。全ての有効な回収状況の流れはインターネットの
www.schuetz.net/ticketにて見ることができます。

法律や規則は全ての状況下で遵守され、従わなければなりません。回収条件の更なる詳細については、別紙の冊子をご覧下さい。

全て条件付となっています。いつでも変更がありえます。